介護英語とは?「介護」の英語表現・公式英訳と現場フレーズ

目次

結論(30秒でわかる要点)

介護英語とは、介護の現場で使われる英語表現の総称であり、外国人介護士との協働や海外への情報発信に役立つコミュニケーションの道具です。ただし、日本の介護現場の基本は日本語で、英語は「理解を助ける補助」と位置づけるのが現実的です。

  • ポイント①:「介護」の英語は、care・caregiving・nursing care・long-term care など複数あり、文脈と相手によって使い分ける。法令・公式資料の英訳(Long-Term Care Insurance など)もある
  • ポイント②:職種の英語も要注意。介護福祉士は Certified Care Worker、看護師は nurse で、混同しない
  • ポイント③:外国人介護士の上位国籍(インドネシア・ミャンマー・ベトナムなど)は英語が母語ではない。英語は共通語として使いつつ、やさしい日本語と組み合わせる

この記事は、介護施設の管理者・介護職員・外国人介護士と協働する方に向けて書いています。

> ⚠️ 制度・法令に関する情報は更新されることがあります。本記事は2026年11月時点の情報です。最新の公的資料(厚生労働省等)で必ずご確認ください。

はじめに:なぜ今、介護英語が重要なのか

はじめに:なぜ今、介護英語が重要なのか|フィリピン人介護士のイメージ

「外国人スタッフが入職したけれど、どう声をかければいいかわからない」「介護の説明を英語でしなければならないが、適切な単語が思い浮かばない」——そんな悩みを抱える介護現場の方が、年々増えています。

特定技能「介護」の在留者数は、2026年6月末時点で79,884人(速報値)に達しており(出典:出入国在留管理庁「特定技能在留外国人数(令和8年6月末)」)、2019年末のわずか19人から約6年半で約4,200倍に増加しました。外国人介護士はもはや一部施設の話ではなく、日本全国の介護現場に広がっています。

この記事でわかることは以下の3点です。

  • 「介護」を英語でどう表現するか(単語の選び方・ニュアンスの違い・公式な英訳)
  • 現場で実際に使える介護英語フレーズの基礎
  • 外国人介護士と働く際に知っておきたい、英語と日本語の使い分け

英語が得意でなくても大丈夫です。まずは「介護英語の基礎」を理解するところから始めましょう。

無料診断ツール
特定技能介護 かんたん受け入れ診断
たった3問で貴施設の受け入れ可否がわかる

施設種別・職員数を入力するだけで、特定技能「介護」の受け入れ可否をその場で確認できます。

1施設種別 2職員数 3結果表示
今すぐ無料診断 →

介護英語の基礎知識:「介護」は英語でどう言う?

介護英語の基礎知識:「介護」は英語でどう言う?|フィリピン人介護士のイメージ

「介護英語」とは何か

介護英語とは、介護の現場で使われる英語表現の総称であり、ケアの内容・利用者の状態・業務指示などを英語で伝えるための言語スキルを指します。

日本語の「介護」は非常に独自性の高い概念です。単に「世話をする」という意味だけでなく、「その人らしい生活を支える」というニュアンスを含んでいます。そのため、英語に直訳するだけでは本来の意味が伝わらないことがあります。

「介護」を表す主な英語表現

「介護」という言葉に対応する英語表現は複数あり、それぞれニュアンスが異なります。

  • care / caregiving:幅広い「世話・支援」を指す。日常的によく使われる
  • nursing care:医療・看護の要素を含むケアを指す。「医療の延長」という印象を与えることがある
  • long-term care:長期にわたる介護。介護保険法の英訳でも使われる公式表現(Long-Term Care Insurance Act)
  • elderly care / aged care:高齢者介護に特化した表現

日本の介護の「その人らしい日常生活を支える」という考え方を海外の人に説明したいときは、support for daily living(日常生活の支援)のように、「生活を支える」点を強調した言い換えが役立つ場合があります。これは公式な訳語ではなく、説明のための言い換えの一例です。

法令・公式資料での英訳

介護保険に関する用語は、法令の英訳や厚生労働省の英語資料で、表記が定まっているものがあります。海外向けの資料や、外国人スタッフへの説明では、できるだけ公式の表記に合わせると、誤解を防げます。

日本語公式・公的資料の英語表記出典・備考
介護保険Long-Term Care Insurance介護保険法の英訳(Japanese Law Translation)
要介護状態Condition of Need for Long-Term Care同上
要介護者Person Requiring Long-Term Care同上
訪問介護Home-Visit Long-Term Care(Home-visit care)法令の英訳/厚生労働省の英語資料
訪問入浴介護Home-Visit Bathing Long-Term Care介護保険法の英訳
訪問看護Home-Visit Nursing介護保険法の英訳
通所介護Day Service(法令上は Outpatient Day Long-Term Care)厚生労働省の英語資料/介護保険法の英訳
短期入所生活介護Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care介護保険法の英訳
介護老人福祉施設(特別養護老人ホーム)Welfare Facility for the Elderly Requiring Long-Term Care厚生労働省の英語資料
介護老人保健施設Healthcare Facility for the Elderly Requiring Long-Term Care厚生労働省の英語資料
介護福祉士Certified Care Worker厚生労働省の英語資料などで使われる表記
特定技能(外国人)Specified Skilled Worker(SSW)出入国在留管理庁の英語表記

法令の英訳では、用語の頭を大文字にする書き方(Condition of Need for Long-Term Care など)が使われています。日常の会話や資料では、通常の表記でかまいません。

「介護士」「介護する」「施設」の英語表現

日本語英語表現ニュアンス・備考
介護するcare for / take care of会話で最もよく使われる表現
介護職員(専門職)care worker施設などで働く専門職を指す、一般的な表現
介護する人(家族・個人)caregiver家族や個人のケアにも広く使われ、有償・無償を問わない
家族などの介護者carer英国では、家族など無償で介護する人を指すことが多い
介護施設care facility / care home / nursing home国によって指す範囲が異なる。日本の施設種別を伝えるときは、前の表の公式表記か、説明を添える

nurse と care worker の違い

「介護士」を英語で言う際、nurse と care worker(caregiver)を混同しがちですが、明確な違いがあります。

  • nurse(看護師):医療行為を含む専門性が高い職種。「看護師として高齢者のケアをしています」は I work in eldercare as a nurse. と表現できる
  • care worker / caregiver(介護職員):医療行為よりも、日常生活の支援・身の回りの世話を行う職種。「介護職員として働いています」は I work as a care worker. と表現できる

日本の国家資格である介護福祉士は、Certified Care Workerと表記されます。履歴書や海外向けの資料では、この表記に、日本語の資格名(介護福祉士)を添えると、伝わりやすくなります。

現場で使える介護英語フレーズ:基本から応用まで

現場で使える介護英語フレーズ:基本から応用まで|フィリピン人介護士のイメージ

Step1:日常ケアで使う基本フレーズ

外国人介護士と働く際、または外国語話者の利用者様に対応する際に役立つ基本フレーズを押さえておきましょう。ケアの前に、「これから何をするか」を伝え、同意を確認する言い方を意識すると、利用者様の尊厳を守れます。

身体介護の場面

  • 「お手伝いしますね」→ Let me help you.
  • 「体の向きを変えますね」→ I’m going to turn you on your side. Is that okay?
  • 「お風呂の時間ですよ」→ It’s time for your bath.
  • 「痛いところはありますか?」→ Do you have any pain? / Does anything hurt?
  • 「ゆっくりで大丈夫ですよ」→ Take your time. / There’s no rush.

食事介助の場面

  • 「お食事の時間です」→ It’s time for your meal.
  • 「お手伝いしましょうか?」→ Would you like some help with your meal?
  • 「水分をとってください」→ Please drink some water. / Please stay hydrated.

「召し上がれますか?」を Can you eat by yourself? と直訳すると、ぶっきらぼうに聞こえる場合があります。「お手伝いしましょうか?」と、相手の意向を尋ねる形にすると、やわらかく伝わります。

排泄介助の場面

  • 「トイレに行きたいですか?」→ Do you need to use the restroom?
  • 「パッドを替えますね」→ I’m going to change your pad. Is that all right?

「おむつ」は、成人の利用者様には、diaper より pad(パッド)や brief(ブリーフ)などの言い方が、抵抗感が少なく好まれます。施設の呼び方に合わせてください。

Step2:外国人スタッフへの業務指示フレーズ

施設管理者や先輩職員が外国人スタッフに指示を出す際のフレーズです。シンプルで明確な表現を心がけることが重要です。

  • 「〇〇さんのバイタルを測ってください」→ Please check the vital signs of [resident’s name].
  • 「記録を書いてください」→ Please write the care record.
  • 「申し送りをします」→ Let’s do the handover / shift report.
  • 「わからないことがあれば聞いてください」→ Please ask me if you have any questions.
  • 「一緒にやってみましょう」→ Let’s do it together.

Step3:コミュニケーションのコツと注意点

介護英語を使う際に意識したいポイントをまとめます。

  • シンプルな単語を選ぶ:難しい医療用語より、日常的な英語の方が伝わりやすい
  • ゆっくり、はっきり話す:英語が母語でない外国人スタッフには特に重要
  • ジェスチャーを活用する:言葉だけでなく、動作で示すことで理解度が上がる
  • 完璧な英語を目指さない:伝わることが最優先。文法の誤りより、コミュニケーションの意欲が大切
  • やさしい英語(Plain English)を意識する:英語を第二言語として使う人も多いため、短い文・身近な単語で話す
  • 日本語も一緒に伝える:英語で理解を助けたうえで、現場で使う日本語(「痛いですか?」「トイレに行きますか?」など)を、あわせて教える

英語は「補助」、基本は日本語

日本の介護現場のコミュニケーションの相手は、主に日本人の利用者様と日本人スタッフです。外国人介護士の上位国籍は、インドネシア・ミャンマー・ベトナム・ネパール・フィリピンの順で、英語が母語の人は限られます。英語は、共通語として理解を助ける補助的な手段で、現場で使う日本語の習得とあわせて支援する姿勢が大切です。

介護英語の活用モデルケース

介護英語の活用モデルケース|フィリピン人介護士のイメージ

以下は、介護英語の使い方を理解するための想定例(モデルケース)です。実在の施設の事例ではありません。

モデルケース①:英語を「橋渡し」に使う外国人スタッフとの信頼関係づくり

英語が共通語になる外国人スタッフを受け入れた施設の管理者が、次のように関わる場合を考えます。

  • 完璧な英語より、「伝えようとする姿勢」を大切にする
  • 簡単な英語フレーズと身振りを組み合わせて、業務指示を丁寧に行う
  • 英語で理解を確認したうえで、現場で使う日本語も一緒に教える

学び:介護英語は「完璧さ」より「誠実さ」。伝えようとする姿勢が信頼を生み、日本語の学習にもつながる。

モデルケース②:日本人スタッフも基本フレーズを学ぶ

外国人介護士が、認知症の利用者様に、笑顔と優しい声かけを大切にしながらケアを提供している場面を考えます。言葉の壁があっても、「温かい関わり方」は利用者様の安心感につながります。この場合、次のような工夫が考えられます。

  • 外国人スタッフが日本語を学ぶと同時に、日本人スタッフも基本的な英語フレーズを覚える
  • 双方向のコミュニケーションにすることで、外国人スタッフの孤立感を減らす

学び:介護英語は一方通行ではない。日本人スタッフが歩み寄ることで、チームワークが向上する。

よくある質問(専門家に聞く)

看護師・介護福祉士であり、GENSAI Career Consulting Corp代表の大町潤一氏に、外国人介護士の受け入れと介護英語に関する疑問をお聞きしました。

Q. 看護師・介護福祉士が関わると、採用や教育は何が違うのですか?

「これは、私たちの一番の強みだと思っています」と大町は語ります。

看護師・介護福祉士としての経験があるからこそ:

1. 現場目線での人材選考

  • 「この人は現場で活躍できるか」を肌感覚で判断
  • 技術だけでなく、人柄や適性を重視
  • 受け入れ施設の文化に合う人材を選ぶ

2. 実践的な教育プログラム

  • 現場で本当に必要な技術を優先
  • 教科書的な知識より、実際の動きを重視
  • 日本の介護現場特有の「細やかさ」を教える

3. 施設側の悩みに寄り添える

  • 「受け入れる側」の大変さを理解している
  • 現実的なアドバイスができる
  • 一緒に問題を解決する姿勢

「単なる人材紹介ではなく、『介護の現場を知っているパートナー』として、一緒に良いチームを作っていければと思っています」

Q. これから外国人介護士を検討する施設に、最初に伝えたいことは何ですか?

「これは、本当に大切なメッセージなので、丁寧にお伝えしたいです」と大町は真剣な表情で語ります。

一番伝えたいこと

「外国人介護士は、『人手不足の穴埋め』ではなく、『一緒に成長する仲間』だと思っています」

私が看護師・介護福祉士として現場で働いてきた経験、そしてフィリピンで10年以上人材事業を続けてきた中で確信していること。それは:

1. 受け入れる側の覚悟

  • 最初は時間がかかることを理解する
  • 「教える」ではなく「一緒に育つ」気持ち
  • 文化の違いを楽しむ心

2. 外国人介護士のポテンシャル

  • 真面目で一生懸命
  • 学ぶ意欲が高い
  • 利用者様を大切にする心

3. 長期的な視点

  • すぐに結果を求めない
  • 信頼関係を築くのに時間をかける
  • 3年、5年後の姿を一緒に描く

「私たちは、ただ人を紹介するだけではなく、施設と外国人介護士、両方の『幸せな未来』を一緒に作りたいと思っています」

「不安や疑問があれば、どんなことでも相談してください。一緒に考えましょう」

最後に

「外国人介護士との出会いは、施設にとっても、職員にとっても、そして利用者様にとっても、きっと良い変化をもたらすと信じています」

「一歩を踏み出す勇気を、私たちが全力でサポートさせていただきます」

介護英語・外国人介護士に関するよくある質問

Q1. 介護英語を学ぶのに資格は必要ですか?

特別な資格は必要ありません。介護英語は「現場で使えるコミュニケーションスキル」であり、英語検定や資格がなくても学習・活用できます。ただし、外国人介護士が介護福祉士国家試験を受験する場合は、日本語能力が合否に大きく影響します。第36回介護福祉士国家試験(2024年1月実施)を受験した外国人へのアンケートでは、JLPT N1保有者の合格率は86.7%、N2保有者は53.4%、N3保有者は25.2%と、日本語レベルによって大きな差がありました(出典:令和6年度老人保健健康増進等事業調査)。

Q2. 外国人介護士は訪問介護にも従事できますか?

2025年4月21日の制度改正により、一定の要件を満たした場合、特定技能「介護」の外国人が訪問系サービスに従事できるようになりました。主な要件は以下の3つです。

  1. 研修修了:介護職員初任者研修・生活援助従事者研修・介護職員基礎研修・実務者研修のいずれかを修了していること
  2. 実務経験:介護事業所での実務経験が原則として通算1年以上あること
  3. JICWELS適合確認:受入機関が必要書類をJICWELS(国際厚生事業団)に提出し、適合確認書の発行を受けること

なお、実務経験1年未満の場合は、JLPT N2合格と同行訪問(OJT、原則6か月)が追加要件となります。JICWELS適合確認は、実務経験の長さにかかわらず、全員に必要です。制度は随時更新されますので、最新情報は厚生労働省の公式資料でご確認ください。

Q3. 介護英語を学ぶ教材や、費用はどのくらいですか?

学習方法によって費用は大きく異なりますが、まずは無料の公的な教材から始めるのが現実的です。厚生労働省の「外国人介護人材の受入れについて」のページでは、次のような教材・資料が無料で公開されています。

  • 外国人のための介護福祉専門用語集:介護現場で使う専門用語を、英語を含む複数の言語で確認できる
  • 介護特定技能評価試験学習用テキスト:英語版を含む15言語で公開されている
  • 外国人介護職員の雇用に関する介護事業者向けガイドブック:施設側が、受け入れ時に知っておきたい内容をまとめた英語版もある
  • 「にほんごをまなぼう」:日本語学習のWEBコンテンツ(無料)

書籍・オンライン英会話・外部講師による研修などの有料サービスは、内容・料金が大きく異なります。必要に応じて、複数を比較して検討してください。

特定技能「介護」の試験を英語で受験する方法や、英語版の学習教材は、特定技能介護の英語対応ガイドで詳しく解説しています。

Q4. 外国人介護士が多い国籍はどこですか?

2025年12月末時点の特定技能「介護」の国籍別在留者数は、以下のとおりです(出典:出入国在留管理庁「特定技能制度運用状況」)。

順位国籍人数割合
1位インドネシア21,139人31.1%
2位ミャンマー19,803人29.2%
3位ベトナム10,401人15.3%
4位ネパール6,013人8.9%
5位フィリピン5,704人8.4%

上位5か国で全体の9割以上を占めています。英語が公用語のフィリピンは5位で、上位の国の多くは、英語が母語ではありません。それぞれの母語文化への理解と、日本語・英語を組み合わせた支援が、外国人介護士との協働では重要です。

Q5. 介護施設での外国人受け入れに際して、英語以外の言語対応も必要ですか?

はい、実際の現場では英語だけでなく、各国の母語への配慮も重要です。たとえばインドネシア語、ミャンマー語、ベトナム語、タガログ語など、外国人スタッフの母語で書かれた業務マニュアルや生活ガイドを用意している施設も増えています。また、国際厚生事業団(JICWELS)の「外国人介護人材無料相談サポート」(0120-118-370)は、英語・タガログ語・インドネシア語・ベトナム語・中国語などに対応しており、外国人本人や受入施設が相談できます。

ただし、日本の介護現場では日本語でのコミュニケーションが基本となるため、日本語学習のサポートと並行して、多言語での補助資料を整備することが現実的なアプローチです。第36回介護福祉士国家試験を受験した外国人へのアンケートでは、職場から受けた支援として「施設職員に勉強を教えてもらった(36.0%)」「日本語の先生に教えてもらった(26.7%)」が上位に挙げられています(出典:令和6年度老人保健健康増進等事業調査)。

まとめ

この記事で解説した介護英語の要点を整理します。

  • 「介護」の英語表現は複数ある:care・caregiving・nursing care・long-term care など、文脈に応じて使い分ける。海外向けの資料では、Long-Term Care Insurance・Certified Care Worker などの公式の表記に合わせると誤解を防げる
  • 現場で使える基本フレーズを覚えることが第一歩:完璧な英語よりも、伝えようとする姿勢と、相手の同意を確認する声かけが、信頼関係を築く
  • 英語は補助、基本は日本語:2026年6月末時点で79,884人(特定技能「介護」)が在留しており、上位の国籍は英語が母語ではない。英語で理解を助けつつ、日本語学習の支援を並行して進めることが、定着のカギ

まずは「Let me help you.」「Take your time.」など、日常ケアで使える一言から始めてみてください。小さな一歩が、外国人スタッフとの大きな信頼関係につながります。

外国人介護士の受け入れや介護英語の活用についてお悩みの方は、ぜひ専門家への相談も検討してみてください。

> 【YMYL注意】本記事で紹介した制度情報(特定技能「介護」・訪問系サービス従事要件など)は、2026年11月時点の情報に基づいています。制度は随時更新されますので、最終的なご判断は厚生労働省の最新公式資料および専門家にご確認ください。

出典・参考

  • 介護保険法(Long-Term Care Insurance Act)の英訳(Japanese Law Translation、https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807)…「Long-Term Care Insurance」「Condition of Need for Long-Term Care」「Person Requiring Long-Term Care」「Home-Visit Long-Term Care」等の英訳の根拠
  • 厚生労働省「Terms and Definitions」(英語資料、https://www.mhlw.go.jp/english/database/db-hss/dl/siel-03.pdf)…介護老人福祉施設・介護老人保健施設等の英語表記の根拠
  • 厚生労働省の英語資料(Long-Term Care Insurance System)…「Home-visit long-term care」の表記の根拠
  • 出入国在留管理庁「特定技能在留外国人数(令和8年6月末)」「特定技能制度運用状況」…特定技能「介護」在留者数・国籍別内訳の根拠
  • 厚生労働省「外国人介護人材の受入れについて」(学習用コンテンツ・テキストのページ、https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_28131.html)…外国人のための介護福祉専門用語集・学習用テキスト・「にほんごをまなぼう」の根拠
  • 厚生労働省「外国人介護人材の訪問系サービス従事における留意点について」(社援発0331第40号・老発0331第12号、2025年3月31日付)…2025年4月21日施行の訪問系サービス従事要件の根拠
  • 令和6年度老人保健健康増進等事業「外国人介護人材の介護福祉士国家資格取得の支援強化に関する調査研究事業」(三菱UFJリサーチ&コンサルティング、令和7年3月)…日本語レベル別の国家試験合格率・職場から受けた支援の割合の根拠

この記事の監修者

大町潤一(看護師・介護福祉士)
GENSAI Career Consulting Corp 代表
フィリピン人介護士の人材紹介・送り出し事業に2015年〜現在(10年以上)携わる。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次